Шесть лет в стране — 400 крон за перевод: что хотят изменить в Швеции

Швеция рассматривает введение сбора за перевод для людей, которые были зарегистрированы в стране не менее шести лет: при рассмотрении части административных дел с человека предлагают брать 400 крон. Одновременно чиновникам хотят запретить использовать детей как переводчиков для взрослых. Пока это предложение государственной комиссии, которое проходит процедуру консультаций, а не принятый закон.

Шесть лет в стране — 400 крон за перевод

Сейчас шведский государственный орган при необходимости может привлечь переводчика, если человек недостаточно владеет языком для полноценного участия в своем деле. Авторы государственного доклада SOU 2026:23 предлагают изменить финансирование части таких контактов.

SOU — Statens offentliga utredningar, серия официальных государственных докладов, которые готовятся по поручению правительства. Публикация SOU сама по себе не меняет закон: после консультаций правительство решает, готовить ли законопроект и в каком виде.

Если человек суммарно был зарегистрирован в Швеции не менее шести лет и ведомству при рассмотрении административного дела понадобился устный переводчик, с него предлагают брать фиксированные 400 крон. Сбор будет привязан к самому делу: даже если встреч с переводчиком несколько, заплатить предполагается один раз.

Речь идет именно об устном переводе при рассмотрении административных дел. Письменный перевод и специальные виды языковой помощи для людей с нарушениями слуха и зрения в схему не входят.

400 крон не отражают реальную стоимость услуги. Сумма должна быть достаточно заметной, чтобы усиливать стимул учить шведский, но не настолько высокой, чтобы люди избегали контактов с государством. Для сравнения, только в 6,1% дел соискателей работы, где шведская служба занятости Arbetsförmedlingen пользовалась переводом в 2023–2025 годах, услуга обходилась дешевле 400 крон.

Откуда взялись именно шесть лет

Шестилетний порог связали с системой Swedish for Immigrants — SFI, государственными курсами шведского для иммигрантов.

Обычный период права на обучение составляет три года с момента первого приема на SFI. При особых личных обстоятельствах его можно продлить еще максимум на три года.

При этом сроки отсчитываются по-разному: право на SFI идет с момента приема на курс, а для платы за перевод предлагают учитывать суммарное время регистрации в Швеции. Поэтому сбор сможет возникнуть независимо от того, посещал ли конкретный человек SFI и когда начал учить язык.

RTVI ранее разбирал, как Швеция стала жестче оценивать результаты собственной интеграционной политики.

У врача бесплатно, у чиновника — уже не всегда

Сбор не предлагают брать, если дело касается здравоохранения, стоматологии, социальных служб или непосредственно ребенка. Исключения предусмотрены также для уголовных процедур, участия потерпевших и судебной деятельности.

То есть человек, который спустя восемь лет в стране нуждается в переводчике у врача, платить за него по новым правилам не должен. В обычных административных контактах такая обязанность может появиться.

Например, сейчас услуги Arbetsförmedlingen по общему правилу бесплатны, поэтому для введения сбора там потребуется изменить действующие нормы.

Логика исключений проста: там, где ошибка в коммуникации может особенно серьезно ударить по здоровью, социальным правам или справедливости судебного процесса, перевод хотят оставить за счет государства.

Когда родителям переводят собственные дети

Вторая часть проекта касается несовершеннолетних переводчиков.

Шведские ведомства уже ограничивают такую практику внутренними правилами, но единого законодательного запрета нет. Дети по-прежнему могут оказываться посредниками между взрослым родственником и государством, в том числе при обращениях в социальные службы и здравоохранение.

Ребенок при этом может услышать подробности медицинских, финансовых или семейных проблем и оказаться ответственным за передачу сложной информации. Комиссия считает такую практику несовместимой с принципом наилучших интересов ребенка.

Поэтому предлагается законодательный запрет. Исключения оставят для чрезвычайных ситуаций и простой информации вроде адреса или времени следующей встречи.

Помогут ли 400 крон выучить язык быстрее

Комиссия ожидает, что сбор усилит стимул учить шведский, но признает, что надежно оценить будущий эффект невозможно. Потребность в переводчике зависит от возраста, образования, работы, дохода, здоровья и других обстоятельств.

В SOU разбирается опыт Дании. Среди иммигрантов, проживших там более семи лет, 15% в одном из исследований все еще считали, что нуждаются в переводчике при посещении врача. Среди этой группы 72% были безработными, а 56% сообщали о плохом здоровье.

Есть и другой риск. В одном исследовании 42% иммигрантов, которым требовался переводчик, сообщили, что хотя бы раз отказывались обращаться за медицинской помощью несмотря на потребность в ней.

Шведское предложение учитывает этот риск: здравоохранение из-под сбора выводят, а финансовую ответственность хотят добавить прежде всего в обычных административных контактах.

Пока это проект

Предложения опубликованы в государственном докладе SOU 2026:23. Правительство направило его на процедуру консультаций — remiss — 22 мая. После замечаний ведомств, муниципалитетов, судов, профсоюзов и других организаций кабинет решит, готовить ли собственный законопроект.

Авторы SOU предлагают запустить новые правила с 1 января 2028 года. Пока это остается предложением комиссии: правительственного законопроекта, переданного парламенту, нет.

Поэтому 400 крон пока нельзя считать будущей ценой перевода в Швеции. Проект лишь устанавливает принцип: после шести лет регистрации часть административного перевода предлагают сделать платной, сохранив бесплатную помощь в наиболее чувствительных сферах.